Tuesday, March 22, 2011

With a Feeling: jodíos ordenatas

Computer Took My Job (1984)
by Maurice John Vaughn


















Computer took my job away from me

Computer took my job away from me


I was at work that mornin'

When the big trucks came

With the big machines inside

My boss had us all gather 'round

He said "the computers gonna make,

they gonna make your work easier

Don't you worry 'bout a thing"

But don't you know, don't you know

When the work is too easy

Lord they don't need you no more


Computer took my job away from me


Then the layoffs came

Puttin' good people out of work

For some people it's the only work they know

Twenty long years I worked

I tried to live right
And they take it all away

Give the work back to the people
We don't need a handout



















Computer took my job away from me

Computer took my job away from me
Play organ now...
[organ solo by Leo Davis]

Oh yea
h

Seems like your best just ain't good enough

Give me my job

Give me back my job

Don't you let, don't you let the computer take it all away

Oh can't you see

Can't you see I need
Can't you see I need, need my job


Computer took my job away from me

(What you say, sonny?)

Computer took my job away from me

Computer took my job away
I need it baby

Give the work back to the people

We don't need a handout

Don't take my job away

Hmmmm...


.................................

[El ordenador me dejó en el paro / El ordenador me dejó en el paro
Estaba currando esta mañana / Cuando llegaron esos camiones / Con las grandes máquinas dentro/ El jefe nos reunió a todos / Nos dijo "los ordenadores van a haceros / van a haceros el trabajo más fácil / No tenéis que preocuparos por nada".
Pero, ¿sabes? cuando el trabajo es demasiado fácil / Señor, ellos ya no te necesitan.
El ordenador me dejó sin curro / Después llegó la reducción de plantilla / llevando al paro a todos esos colegas / Pero algunos, ese trabajo es el único que saben hacer
Veinte años estuve trabajando allí / Intenté hacer siempre lo correcto / Y ellos me han dejado sin nada / Devolved el trabajo a la gente / No necesitamos limosnas / El ordenador me dejó en el paro / ¡Dále a ese órgano, sí...!
Parece que lo mejor de tí no es suficientemente bueno / Devolvédme el trabajo / No dejéis que lo haga el ordenador / ¿Pero no véis, no véis que lo necesito? / El ordenador me dejó sin curro / (¿Qué dices, Sonny?) / El ordenador me dejó sin curro / Y lo necesito, nena / Delvolved el trabajo a la gente / No necesitamos una limosna / ¡No me quitéis el curro! / Hmmmm... ]


.................................

Copyright Maurice John Vaughn (1984).
En el álbum
Generic Blues Album (Alligator Records).
Maurice John Vaughn - Vocals, Guitar & Saxophone.
Leo Davis - Keyboards. Kenny Pickens - Bass.
Bill Leathers - Drums. Chicago, 1984.



______________________


High Tech Blues
(2003)
by Wallace Coleman









I bought my wife a computer
'bout 3 or 4 weeks ago
She got so excited
she said "Daddy, I love you so!"
They put it all together
I even bougth her a brand new chair
But since she sat down with that damn thing
she don't even know I'm here

I got them high tech blues
'cause my woman is busy all the time
Yeah you know I ain't got no real good lovin'
since my baby got on line.















She just wake up in the morning
about the break of dawn
Checkin' all that email
she turn that thing on
If I asked for my breakfast
is like lookin' for a fight
She said: "Don't bother me right now, daddy,
because I'm working on my website!"

I got them high tech blues
'cause my woman is busy all the time
Yeah you know I ain't got no real good lovin'
since my baby got on line.














I've tried to be a good man
'cause you know I love my wife
But that modem and hard drive
is about to ruin my life
I'm gonna download all that mess in there
I'm gonna bust that scanner, too
I'm gonna take that floppy disc and
cut up that little mouse, too.

I got them high tech blues
and I just can't stand no more
Yeah, between that woman and that damn computer
somebody's got to go.

.................................

[ Le compré a mi mujer un ordenador / hace 3 ó 4 semanas / ¡Se puso tan contenta...! / Me dijo "Papi, cómo te quiero!" / Se lo dejaron todo listo / Incluso le compré una silla nueva / Pero desde que se sentó delante de esa maldita cosa / Ya no sabe ni cuándo estoy aquí.
Tengo esos blues de los ordenatas / Porque mi mujer está siempre ocupada / Sabes, no he tenido amor de verdad / Desde que mi chica está 'on line'.
Se levanta por la mañana / al amanecer / y ya enciende esa cosa / para mirar el correo electrónico / Si le pido el desayuno / es como si buscara pelea / Me dice : "No me molestes ahora, papi / que estoy trabajando en mi web.
Tengo esos blues de los ordenatas / Porque mi mujer está siempre ocupada / Sabes, no he tenido amor de verdad / Desde que mi chica se conectó.
Intenté ser un buen tipo / Porque, sabes, yo la quiero / Pero ese módem y ese disco duro / Me van a arruinar la vida / Voy a llevarme todos esos chismes / Y voy a cargarme ese escáner también / Voy a coger esos disquetes / Y voy a desenchufarle el ratón, también.
Tengo esos blues de los ordenatas / Y ya no aguanto más / Sí, entre esa mujer y ese maldito ordenador / ¡uno de los dos va a tener que largarse!]

.................................


Copyright Wallace Coleman (2003).
En el álbum The Bad Weather Blues (Pinto Blue Music).

Wallace Coleman (Vocals, Harmonica),
with Bob Stroger (bass), Billy Flint (guitar) and others.





Escucha un poquillo aquí... o aquí.
- Jay Bee Rodríguez

No comments:

Post a Comment

WALLACE COLEMAN 2017